VÄNLIGEN LÄS NEDANSTÅENDE VILLKOR FÖR LICENSAVTALET (“LICENSAVTALET”) NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING AV DENNA PRODUKT (SÅSOM DEN DEFINIERAS I PUNKT 1). I PRODUKTEN INGÅR PROGRAMVARA FÖR VILKEN LEICA GEOSYSTEMS KOMMER ATT BEVILJA LICENS FÖR ANVÄNDNING ENDAST PÅ SÄTT SOM BESKRIVS NEDAN. DET ÄR INTE TILLÅTET ATT INSTALLERA ELLER ANVÄNDA PROGRAMVARAN OM DU INTE HAR LÄST OCH ACCEPTERAT DESSA VILLKOR. GENOM ATT FORTSÄTTA MED INSTALLERINGEN ELLER GENOM ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN ELLER DELAR DÄRAV, ANSES DU HA GODTAGIT ALLA VILLKOR I LICENSEN, GARANTIN, ANSVARSBEGRÄNSNINGEN SAMT ÖVRIGA BESTÄMMELSER I DETTA LICENSAVTAL.
FÖR DET FALL ATT VILLKOREN I DETTA LICENSAVTAL INTE ACCEPTERAS ÄR DET INTE TILLÅTET ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN, OCH DEN OANVÄNDA PROGRAMVARAN SKALL SKICKAS TILLBAKA TILLSAMMANS MED TILLHÖRANDE HANDLINGAR OCH KVITTO TILL ÅTERFÖRSÄLJAREN DÄR PRODUKTEN KÖPTES INOM TIO (10) DAGAR FRÅN KÖPET FÖR ATT ERHÅLLA FULL ÅTERBETALNING AV INKÖPSPRISET.
1 Definitioner
Med “Korrigeringar” menas rättelse av ett programfel (bug) eller av en felaktig funktion i Programvaran eller programvarukoderna.
Med “Produkt” menas (a) den Leica Geosystems-utrustning som har inköpts för användning tillsammans med Programvaran, om något, eller (b) Programvaran, om Programvaran har köpts fristående.
Med “Köpeavtal” menas beställning, avtal eller annat dokument som legat till grund för köpet av Produkten.
Med “Programvara” menas, beroende på omständigheterna, Leica Geosystems-programvaran med tillhörande dokumentation (i elektronisk form eller i pappersform) som (a) har tillhandahållits på ett databärande medium, eller (b) som finns installerad i Produkten (om inte Produkten utgörs av Programvaran), eller (c) som kan laddas ner on-line med tillstånd från Leica Geosystems.
Med “Specifikationer” menas Programvarans egenskaper såsom de beskrivs i Produktens produktbeskrivning och hjälpfunktionerna, om det finns några, som tillhandahålls elektroniskt eller i pappersform från Leica Geosystems tillsammans med Programvaran.
Med “Specificerad Datormiljö” menas miljön för den elektroniska behandlingen av data (EDP) som finns beskriven i Produktens produktbeskrivning och som krävs för att Programvaran skall fungera korrekt.
Med “Uppdateringar” menas programvara som korrigerar fel i Programvaran och som, utan att det föreligger någon skyldighet att göra så enligt detta avtal, förhöjer Programvarans egenskaper genom att tillhandahålla extra funktioner samt alla andra prestandahöjningar.
2 Licensens omfattning
Leica Geosystems AG, Heinrich-Wild-Strasse, 9435 Heerbrugg, Schweiz (nedan kallad, "Licensgivaren" eller “Leica Geosystems”) upplåter härmed till dig (“Licenstagaren”), mot betalning av tillämplig licensavgift och under förutsättning att alla bestämmelser häri efterlevs, en icke-exklusiv, icke-överförbar och icke-överlåtbar rätt att i enlighet med bestämmelserna häri använda Programvaran på en (1) applikation, om inte annat har överenskommits i Köpeavtalet. Det är inte tillåtet att använda Programvaran för andra syften än de som omfattas av denna licens.
Ovanstående licens är begränsad enligt följande: (a) Programvaran skall endast användas på det tillåtna antalet applikationer och i maskinläsbart format; (b) Programvaran skall, i sin helhet såväl som delar därav, sparas och köras endast i den Specificerade Datormiljön i enlighet med Licensgivarens installeringsinstruktioner; och (c) en (1) kopia av Programvaran får göras uteslutande i säkerhets- och arkiveringssyfte, under förutsättning att sådan kopia förses med ett utförligt meddelande om upphovsrätt samt alla övriga hänvisningar till Licensgivarens rätt till Programvaran och ursprungsversionens beteckning. För det fall att Programvaran är en uppdatering eller en tilläggsmodul för ett redan licensierat system, instrument eller utrustning, får Licenstagaren endast göra det antal kopior som tidigare har beviljats av Licensgivaren. Viss Programvara som tillhandahålls av Licensgivaren kan innehålla ett speciellt program som reglerar och övervakar antalet användare som samtidigt använder Programvaran i en nätverksmiljö samt antalet kopior som har licensierats för Mjukvaran, exklusive säkerhetskopior (det ”Speciella Programmet”). Licenstagaren ger härmed sitt samtycke till att detta Speciella Program installeras och används samt till användningen av andra säkerhetsanordningar i samband med Programvaran och Licenstagaren är förbjuden att kringgå, efterforska källkoden till eller kopiera detta Speciella Program eller andra säkerhetsanordningar.
Om inte annat följer av tvingande lag, skall Licenstagaren endast använda Programvaran på sätt som är tillåtet enligt den ovannämnda licensen och skall inte (a) ändra Programvaran eller del därav på något sätt (inklusive, men inte begränsat till, justeringar, anpassningar, översättningar, eller andrahandsversioner), (b) dekompilera Programvaran eller del därav, (c) efterforska källkoden till eller ta isär Programvaran eller del därav eller manipulera Programvaran på något annat sätt så att den förs över i för människor läsbar form, (d) överföra Programvaran eller del därav till ett annat operativsystem, (e) föra vidare Programvaran eller del därav till en tredje part eller på något annat sätt göra den tillgänglig för en tredje part (inklusive, men inte begränsat till överföring som prov eller genom gåva, uthyrning, lån eller underlicens, eller via ett tjänsteföretag) utan Licensgivarens skriftliga godkännande, eller (f) använda Programvaran eller del därav på annan datorutrustning än den Specificerade Datormiljön, eller på mer än en arbetsstation, på nätverk, på ett system för klientservrar eller på bärbar extrautrustning utan Licensgivarens skriftliga godkännande.
Denna Programvarulicens omfattar inte användning av programvara som tillhör tredje part. Licenstagarens rätt att använda sådan programvara omfattas av bestämmelser som anges av sådana tredje parter.
3 Garanti
Uttrycklig garanti. Licensgivaren garanterar den ursprungliga licenstagaren att (a) det databärande medium som Programvaran finns lagrad på inte är behäftat med fel avseende utförande eller material vid tidpunkten för leverans till Licenstagaren, och att (b) under en ett (1) år lång garantiperiod från Produktens inköpsdatum, skall Programvaran (men inte Uppdateringar) fungera huvudsakligen i överensstämmelse med Specifikationerna, under förutsättning att Programvaran används på sätt som är tillåtet i den ovanstående licensen, på den Specificerade Datormiljön och i enlighet med villkoren för installering, användning och hantering som anges i Produktens produktbeskrivning. Licensgivaren garanterar inte att Programvaran är fri från fel, kan användas utan avbrott, överensstämmer med Licenstagarens förväntningar eller fungerar tillsammans med hårdvara eller programvara från tredje man, eller att alla programfel kommer att korrigeras. Därutöver gäller att för att ett fel i Programvaran skall anses vara tillräckligt väsentligt för att bryta mot garantin i (b) ovan, måste felet ha till följd att Programvaran – vid användning i enlighet med den ovanstående licensen – fungerar på ett sätt som frångår Specifikationerna så att den är olämplig för syftet som anges i Produktens produktbeskrivning. Dessutom, om den erforderliga användbarheten kan uppnås indirekt av Licenstagaren (genom en så kallad ”work-around”), skall begränsningen i fråga inte anses utgöra ett fel som ger upphov till förpliktelser enligt den ovanstående garantin. Licensgivarens enda skyldighet enligt den ovanstående garantin skall vara att, efter Licensgivarens eget val och på Licensgivarens bekostnad, antingen (a) byta ut databäraren och/eller Programvaran, så att huvudsaklig överensstämmelse med Specifikationerna uppnås (inklusive, men inte begränsat till, byte mot en nyare version eller en motsvarande programvara); (b) reparera Programvaran genom att tillhandahålla korrigeringskoder, lösningar (”work-arounds”) och/eller Uppdateringar, inklusive uppdaterad dokumentation eller andra handlingar; eller (c) säga upp detta Licensavtal och betala tillbaka erhållna licensavgifter sedan Programvaran har erhållits i retur i enlighet med Punkt 7 nedan. Den ovanstående garantin skall gälla för utbytta databärare och utbytt Programvara fram till utgången av den ursprungliga garantiperioden. Alla kostnader och all risk för leverans av Programvaran till serviceställe som anvisas av Licensgivaren skall åligga Licenstagaren.
Att erhålla garantiservice. Om Licenstagaren upptäcker ett fel i Programvaran som kan ge upphov till en skyldighet enligt den ovanstående garantin, skall Licenstagaren omedelbart sluta använda Programvaran och skriftligen meddela Licensgivaren eller dess lokala säljombud om felet samt tillhandahålla tillräcklig dokumentation inom reklamationsfristen. Reklamationsfristen är nittio (90) dagar från datumet för leveransen av det databärande mediet (för fel i det databärande mediet) och ett (1) år från datumet för leveransen av Programvaran (för fel i Programvaran). Den skriftliga dokumentationen angående felet skall anses vara tillräcklig om den möjliggör för Licensgivaren att återskapa felet som upptäckts av Licenstagaren. Licenstagaren skall bifoga relevant inköpskvitto så att Licensgivaren kan avgöra om reklamationsfristen har löpt ut. Licenstagaren skall inte utföra några justeringar eller reparationer själv eller tillåta att sådana justeringar eller reparationer utförs av icke-auktoriserade tredje män. Om Licensgivaren begär det skall Licenstagaren bistå Licensgivaren vid analysen av vilka orsaker och omständigheterna som gav upphov till felet, samt vid utveckling och prövning av korrigeringskoder eller lösningar (”work-arounds”).
Uttömmande garanti. Den ovanstående uttryckliga garantin utgör Licenstagarens enda rätt till gottgörelse för fel i Programvaran. Programvaran är licensierad med befintliga funktioner ”i befintligt skick” och den är inte behäftad med några garantier av något slag, utöver den ovanstående uttryckliga garantin. Denna uttryckliga garanti ersätter alla andra uttryckliga eller underförstådda garantier, vare sig de följer av omständigheterna eller har stöd i lag, författning eller på annat sätt, inklusive garantier, villkor för säljbarhet, lämplighet för ett särskilt ändamål, godtagbar kvalitet och icke-överensstämmelse, vilka alla uttryckligen inte skall gälla. Licenstagaren bekräftar att Licensgivarens säljombud och återförsäljare inte har befogenhet att lämna några garantier eller löften angående användning, lämplighet, eller resultat av användningen av Programvaran, eller avseende Programvarans precision, exakthet eller tillförlitlighet, samt att alla sådana garantier och löften är utan verkan. Det är Licenstagarens ansvar att välja Programvara som uppfyller Licenstagarens behov. Licenstagaren bär fullt ut risken för det utförande och de resultat som uppnås av Programvaran samt för Programvarans ändamålsenlighet för de användningsområden som Licenstagaren har för avsikt att använda den till, även om Licensgivaren har informerats om den tilltänkta användningen av Programvaran.
Licensgivaren skall vara fri från ansvar enligt den ovanstående uttryckliga garantin i den mån fel har orsakats av omständigheter som Licensgivaren inte ansvarar för, inklusive, men inte begränsat till, (a) bristfällig efterlevnad av villkoren för användning och hantering som finns angivna i Produktens produktbeskrivning; (b) bristfällig efterlevnad av villkoren i detta Licensavtal; (c) icke-auktoriserade justeringar av eller ingrepp i Programvaran av Licenstagaren eller tredje part; (d) fel i Licenstagarens eller tredje parters anställdas användning av Programvaran; (e) påverkan från system eller program som inte har tillhandahållits av Licensgivaren; eller (f) användning i annan datormiljö än den Specificerade Datormiljön.
För det fall att Licensgivaren inte är ansvarig för fel enligt dessa garantibestämmelser eller om Licensgivaren åsamkas extra utgifter till följd av Licenstagarens bristfälliga fullgörande av sina skyldigheter enligt denna Punkt 3 (inklusive, men inte begränsat till, Licenstagarens skyldigheter att bistå och tillhandahålla dokumentation till Licensgivaren), skall Licensgivaren ha rätt att kräva ersättning från Licenstagaren för kostnader som Licensgivaren åsamkas för analys och korrigering av felet i enlighet med den tid och det material som krävts och i enlighet med av Licensgivaren tillämpade avgifter vid den aktuella tidpunkten.
4 Immateriella rättigheter
Licenstagarens enda rättigheter till Programvaran är de som finns uttryckligt beskrivna i Punkt 2 av detta Licensavtal. Alla övriga rättigheter till Programvaran, inklusive, men inte begränsat till, äganderätt och patenträtt, upphovsrätt, varumärkesrätt, företagshemligheter och andra immateriella rättigheter, skall förbli Licensgivarens egendom med ensamrätt. Licenstagaren skall inte från Programvaran avlägsna några hänvisningar till upphovsrätter, varumärken eller annan äganderätt, eller täcka över eller göra några ändringar av sådana hänvisningar. Licenstagaren skall vidta alla åtgärder som skäligen kan krävas för att förhindra otillåten användning, kopiering, försäljning och spridning av Programvaran samt för att förhindra otillåtet tillhandahållande därav. Licenstagaren skall ersätta Licensgivaren och hålla Licensgivaren skadeslös för förlust, skada, anspråk och utgifter (inklusive, men inte begränsat till, skäliga kostnader för juridiskt ombud) som hänför sig till intrång i Licensgivarens rättigheter och som orsakats av Licenstagaren, Licenstagarens brott mot bestämmelserna i detta Licensavtal eller Licenstagarens användning av Programvaran på ett sätt som inte godkänts enligt detta licensavtal.
För det fall att Licenstagaren blir föremål för rättsliga åtgärder som grundar sig i påstående om att Licenstagarens användning av en gällande, icke modifierad version av Programvaran i enlighet med bestämmelserna i detta Licensavtal utgör ett intrång i en existerande immateriell rättighet i Schweiz, EU, Japan, USA eller i något annat land där Licensgivaren säljer Programvaran, eller att sådant användande utgör otillbörlig konkurrens, skall Licensgivaren på egen bekostnad gå i svaromål, under förutsättning att Licenstagaren omedelbart och skriftligen har informerat Licensgivaren om den rättsliga åtgärden, beviljat Licensgivaren en fullmakt att föra Licenstagarens talan och få till stånd en uppgörelse avseende den rättsliga åtgärden, samt, om Licensgivaren så önskar, har bistått Licensgivaren med skälig assistans i samband med svaromålet.
För det fall att Licensgivaren efter eget gottfinnande gör bedömningen att en gällande, icke modifierad version av Programvaran kan göra intrång i immateriella rättigheter tillhörande tredje man, står det Licensgivaren fritt att efter eget gottfinnande antingen (a) få till stånd ett tillstånd från sådan tredje man för Licenstagarens fortsatta användning av Programvaran, (b) byta ut Programvaran, (c) förändra Programvaran på sådant sätt att den inte längre gör intrång i någon annans immaterialrätt, eller (d) om de ovanstående åtgärderna inte är skäligen möjliga, att säga upp detta Avtal med omedelbar verkan och återbetala en andel av de betalade licensavgifterna till Licenstagaren (efter avdrag för skälig betalning för användning som Licenstagarens redan haft av Programvaran).
Oaktat ovanstående bestämmelser skall Licensgivaren vara befriad från alla skyldigheter enligt de två föregående styckena av Punkt 4, om intrångstalan har sin grund i påstående eller förhållande att Programvaran (a) har ändrats av Licenstagaren, eller (b) används tillsammans med andra program eller data och denna kombination har gett upphov till intrånget i tredje mans rättighet, (c) har använts i en annan datormiljö än den Specificerade Datormiljön, eller (d) har använts och hanterats under andra förhållanden än de som finns angivna i Produktens produktbeskrivning.
5 Ansvarsbegränsning
Om inte annat följer av tillämplig lag, skall Licensgivaren inte ansvara för någon direkt eller indirekt förlust eller skada eller någon följdskada, inklusive, men inte begränsat till, inkomstbortfall, orealiserade kostnadsminskningar, förlust av data, eller ökade kostnader på Licenstagarens sida eller några andra ekonomiska förluster som uppstår till följd av eller i samband med köp, licens, användning, haveri eller avbrott i användningen av Programvaran. Denna ansvarsbegränsning gäller även för det fall att Licensgivaren har underrättats om möjligheten att sådan förlust kan uppkomma. Licensgivaren skall endast ansvara för förlust eller skada som orsakats av grov försummelse eller uppsåt hos Licensgivaren. Denna ansvarsbegränsning skall gälla alla anspråk avseende förlust eller skada oavsett deras rättsliga grund, inklusive, men inte begränsat till, anspråk grundade på otillåten handling, avtal, tidigare upprättade avtal eller avtalsliknande uppgörelser. Denna ansvarsbegränsning skall även omfatta all Licensgivarens personal i ledande ställning, bolagsledning och annan personal, samt alla representanter eller agenter för Licensgivaren som är involverade i utvecklingen, marknadsföringen eller tillhandahållandet av Programvaran.
Det är Licenstagarens ansvar att tillse att Licenstagaren och dess personal besitter erforderliga kunskaper för korrekt installering och användning av Programvaran. Licensgivaren skall inte ansvara för problem eller fel som uppstår på grund av otillräckliga kunskaper hos användarna av Programvaran.
6 Uteslutande av andra löften
Licenstagaren bekräftar härmed att varken Licensgivaren eller dess anställda, säljombud, agenter, återförsäljare eller återförsäljare i senare led har givit några muntliga eller skriftliga löften, förklaringar, uttalanden, rekommendationer eller budskap i reklam som skulle kunna ge upphov till tillägg till eller utvidgning av den ovanstående garantin och ansvarsbegränsningen. Licenstagaren informeras härmed att ingen av de ovanstående personerna har befogenhet från Licensgivaren att göra några sådana tillägg eller att ge några sådana löften.
7 Avtalstid och uppsägning
Detta Licensavtal träder i kraft när Licensgivaren godtar bestämmelserna häri.
Utöver andra rättigheter att säga upp avtalet som följer av bestämmelserna i detta Licensavtal skall var och en av parterna ha rätt att säga upp detta Licensavtal när som helst och med omedelbar effekt om den andra parten har begått ett väsentligt avtalsbrott, inklusive, men inte begränsat till, utebliven betalning av licensavgiften, om den avtalsbrytande parten inte avhjälper sådant avtalsbrott inom fyrtiofem (45) dagar från det att parten tagit emot ett skriftligt meddelande om uppsägning.
Vid uppsägning av detta Licensavtal upphör alla Licenstagarens rättigheter att använda Programvaran att gälla. Inom trettio (30) dagar från dagen för uppsägning av Licensavtalet skall Licenstagaren återlämna till Licensgivaren eller förstöra (och skriftligen bekräfta sådant förstörande till Licensgivaren) Programvaran och alla kopior eller delvisa kopior därav som har gjorts, samt alla förändrade delar av Programvaran och alla samverkande delar med länkar till andra program eller datasystem, och, i den mån det är möjligt, alla säkerhetsanordningar.
8 Import, export och användning av Programvaran
Licenstagaren skall ensamt ansvara för efterlevnaden av all tillämplig lagstiftning gällande Licenstagarens rätt att importera, exportera och använda Programvaran.
9 Tillämplig lag och behörig domstol
Schweizisk lag är tillämpligt på detta Avtal, med undantag för dess lagvalsregler och med undantag för Förenta nationernas konvention angående avtal om internationella köp av varor. De allmänna domstolarna där Leica Geosystems AG har sitt huvudkontor i Balgach, Schweiz, skall vara behöriga. Licensgivaren skall, efter eget gottfinnande, även ha rätt att inleda förfarande vid behörig domstol där Licenstagaren har sin hemvist eller sitt säte.
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH – 9435 Heerbrugg
(Schweiz)
Heerbrugg, 20 juni 2003
