ハードウェアの明示的保証。ライカ・ジオシステムズAG（以下、「ライカ・ジオシステムズ」と呼びます）は、最初の末端消
費者（以下、「お客様」と呼びます）に対し、特に、当製品の、過酷な、および／または継続的な利用／使用において、すべて
の操作や保守に関する指示が厳格に守られることを前提として、通常の使用において、この製品には、仕上がりや素材に欠陥が
ないことを、ライカ・ジオシステムズによって保証期間が延長されていない限り、通常1 年間、保証します。ただし、（i）
DISTOTM製品には2 年間、（ii）バッテリーには90 日間の保証期間が適用されます。この保証期間は、証明された購入の日（ま
たは、該当する場合には、引き渡し日、または検収報告の日）から開始されます。この明示的保証に基づく、ライカ・ジオシス
テズの唯一の義務は、ライカ・ジオシステムズによる選択と、費用負担により、当製品、または部品を、交換、または修理する
こと、または当製品の購入価格を払い戻すことです。ライカ・ジオシステムズは、修理、または交換された製品、またはその部
品を、出荷の日から90 日間、または当初の保証期間終了までの、どちらか長い方の期間について、保証します。交換されたす
べての製品、または部品は、ライカ・ジオシステムズの所有となります。この明示的保証には、反射板、電球、ヒューズなどの
消耗財、または第三者の製品は、含まれません。
ソフトウェアの明示的保証。「システム・ソフトウェア」（当製品をオンにしたり、使用したりするのに必要な、オペレーティ
ング・ソフトウェア、および／またはファームウェアと定義します）については、ハードウェアと同様、この国際限定的保証に
ある、すべての条項が適用されます。「アプリケーション・ソフトウェア」（当製品、および／またはデータの、一定の操作の
ために、プレインストールされた、またはロードできる内蔵ソフトウェア、および／またはオフィス、またはパソコンに基づい
たソフトウェアと定義されます）については、ここに記載されている保証条項は、適用されない事を明示いたします。アプリケ
ーション・ソフトウェアの保証適用範囲に関する詳細は、そのソフトウェアのライセンス契約書を参照してください。
保証サービスを受けるには。適用される保証期間内に、お客様が、ライカ・ジオシステムズが指示した、ライカ・ジオシステム
ズ認可の販売代理店、またはライカ・ジオシステムズのサービスセンター（ただし、DISTOTM 製品の場合を除きます）に連絡を取
って、保証サービス許可を取得してください。ライカ・ジオシステムズ、または認可の販売代理店による、日付の付いた、最初
の購入者であることの証明と、欠陥の説明が必要です。ライカ・ジオシステムズでは、保証サービス許可を受けずに持ち込まれ
た製品や部品に関しては、責任を負いかねます。修理した、または交換した製品は、ライカ・ジオシステムズが費用を負担して、
お客様に返送します。また、修理した製品、または部品は、相応に可能な限り、迅速に返送します。ただし、返送中に起こった
損傷については、ライカ・ジオシステムズは、責任を負いかねます。ライカ・ジオシステムズは、当社の裁量により、保証に基
づく業務をどこで行うかを決定します。製品が、固定施設の一部である場合、その設置場所が、その業務遂行の場所である必要
があります。当該の製品が設置されている場所が、その製品が最初に設置された、または発送された場所と異なる場合、ライ
カ・ジオシステムズには、そのような保証に基づくサービスについて、追加費用を請求する権利があります。
排他的保証。お客様の、唯一の、保証違反に関する救済は、明示的保証です。上記の保証は、排他的なもので、商品性、特定目
的適合性、満足できる品質、および権利の非侵害に関する保証、約定、または条件を含む、すべての他の、明示、または黙示の、
実際のものであれ、または法律の適用であれ、法定の、またはその他の、保証、約定、または条件に代わるものです。それらの
保証、約定、または条件は、すべて明示的に放棄されます。
ライカ・ジオシステムズは、主張された欠陥、または機能不全が、お客様、またはその他の人物による、誤った使用、懈怠、不
適切な設置、許可を受けずに行おうとした当製品の分解、修理、または改造、不十分な保守、操作に関する指示の無視、過剰な
負担、またはストレス、通常の磨耗、またはその他の意図された使用の範囲を超える原因、事故、火事、またはその他の災害、
またはその他の、ライカ・ジオシステムズに、義務のない、または起因しない原因に基づくものである場合には、責任を負いま
せん。当製品を、他の補助機器、または周辺機器と共に使用したことに起因する、当製品への物理的損傷、または機能不全で、
ライカ・ジオシステムズが、当製品自体には欠陥がないと判断した場合には、この保証は、適用されません。
責任の限定。ライカ・ジオシステムズは、さらに、契約に基づくものであれ、または不法行為（懈怠を含む）に基づくものであ
れ、偶発的、派生的、間接的、特別、または懲罰的ないかなる損害、またはお客様による代用品の調達費用について、または収
入、または利益の損失、ビジネスの喪失、情報、またはデータの喪失、または当製品の販売、設置、保守、使用、性能、故障、
または妨害に起因する、またはその結果として起こった、その他の情報的、または金銭的損失について、ライカ・ジオシステム
ズ、またはその販売代理店が、その様な損害の可能性をすでに勧告されていたとしても、その様な責任を排除し、その責任を、
ライカ・ジオシステムズが選択する、交換、修理、または購入価格の払い戻しに限定します。この損害についての責任の限定は、
それによって、ここに規定された救済がその本来の目的を達成できない場合でも、影響を受けません。
責任の排除。管轄裁判所が、黙示の保証の完全排除、または限定、または消費者に供給された一定の製品についての、偶発的、
または派生的な損害の限定、または人的傷害についての責任の限定を許容しない場合、そのような黙示の保証、およびそのよう
な責任は、適用される明示的保証の期間中に限定されます。
準拠法と裁判管轄地。この限定的保証は、すべての法的原則の不一致を除き、また1980 年4 月11 日の国際物品売買契約に関す
る国連条約を除いて、スイスの法律に準拠しています。裁判管轄地は、ライカ・ジオシステムズの登記事務所のあるスイスのバ
ルガッハとします。ライカ・ジオシステムズには、当社の裁量により、お客様の営業地、または本拠地に裁判管轄がある旨、裁
判所に訴える権利もあります。
この限定的保証により、ライカ・ジオシステムズは、お客様に、その法的な消費者の権利を一切制限しない、一定の法的権利を
授与します。
ライカ・ジオシステムズAG
