ДОГОВОРНА ГАРАНЦИЯ ЗА ХАРДУЕР. "Leica Geosystems" АД, наричана по-долу Leica Geosystems, предоставя на първоначалния краен потребител, наричан по-долу Клиент, гаранция, че този Продукт няма да прояви дефекти по изработката или материалите при нормална употреба, за период от една (1) година, с изключение на (а) продукти DISTOTM, за които гаранцията е две (2) години, и (б) батерии, за които гаранцията е деветдесет (90) дни,при строго спазване на всички указания за работа и поддръжка, особено в случай на необичайни и/или продължителни приложение или употреба, освен ако гаранционният период е бил удължен от Leica Geosystems. Гаранционният период започва на установената дата на покупка (или на датата на доставка, или на датата на съобщението за приемане, ако са приложими). Единственото задължение на Leica Geosystems по тази договорна гаранция е, по избор и за сметка на Leica Geosystems, да замени или поправи Продукта или частта, или да възстанови сумата, платена за Продукта. Leica Geosystems предоставя гаранция за поправения или заменен Продукт или част за период от деветдесет (90) дни от изпращането им или до края на първоначалната гаранция, в зависимост от това кой период е по-дълъг. Всички Продукти или части, които са заменени, стават собственост на Leica Geosystems. Тази договорна гаранция не покрива консумативите, като рефлектори, крушки и бушони, както и продукти на трети лица.
ÄÎÃÎÂÎÐÍÀ ÃÀÐÀÍÖÈß ÇÀ ÑÎÔÒÓÅÐ. По отношение на "Системния софтуер" (определен като оперативен софтуер и/или компютърна програма, необходима за включването и използването на продукта), всички разпоредби, които се съдържат в настоящата Международна Ограничена Гаранция, се прилагат като при хардуера. По отношение на "Приложния софтуер" (определен като предварително инсталиран софтуер или софтуер, който се зарежда от дънната платка, и/или офис- или компютърен софтуер за определена работа с Продукта и/или с данни), гаранционните разпоредби на настоящата Гаранция категорично не се прилагат. За допълнителна информация относно предмета на гаранцията за Приложния софтуер, вижте съответното Лицензионно споразумение за софтуер.
ÏÎËÓ×ÀÂÀÍÅ ÍÀ ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÎ ÎÁÑËÓÆÂÀÍÅ. За да придобие право на гаранционно обслужване Клиентът следва да се свърже с оторизиран дистрибутор на Leica Geosystems или, с изключение на продукти DISTOTM, със сервизния център на Leica Geosystems, посочен от Leica Geosystems, в рамките на приложимия гаранционен период. Изискват се доказателства с посочена дата за първоначалната покупка от Leica Geosystems или от оторизиран дистрибутор, както и описание на дефекта. Leica Geosystems не носи отговорност за Продукти или части, които са получени без право на гаранционно обслужване. Поправеният или замененият Продукт ще бъде доставен до Клиента за сметка на Leica Geosystems. Поправените продукт или част ще бъдат доставени във възможно най-кратък разумен срок. Leica Geosystems не носи отговорност за вреди, възникнали по време на транспортирането. Leica Geosystems определяпо собствено усмотрение мястото на изпълнение на гаранционното обслужване. За продукти, които представляват част от фиксирана инсталация, мястото на изпълнение следва да бъде мястото на инсталацията и Leica Geosystems има право да изиска допълнително заплащане за подобни услуги, включени в гаранцията, ако местоположението на Продукта е различно от това, на което Продуктът първоначално е инсталиран или доставен.
ÈÇÊËÞ×ÈÒÅËÍÎÑÒ ÍÀ ÃÀÐÀÍÖÈßÒÀ. Единственото средство за защита на клиента при нарушение на гаранцията е договорната гаранция. Настоящата гаранция е изключителна и замества всички други гаранции, срокове или условия, изрични или подразбиращи се фактически или по силата на закона, установени със закон или по друг начин, включително гаранции, срокове или условия за продажба, годност за конкретна употреба, задоволително качество и ненарушение, всички от които изрично се отхвърлят. Leica Geosystems не носи отговорност, ако посочените дефект или повреда са причинени от Клиента или от друго лице поради неправилна употреба, небрежност, неправилно инсталиране, опити за отваряне, поправяне или модифициране на продукта от неовластени лица, неправилна поддръжка, пренебрегване на указанията за експлоатация, претоварване или прекомерен натиск, амортизация или други причини, извън обхвата на предвиденото използване, при инцидент, пожар или други рискове, или други причини, които не се дължат и не могат да се припишат на Leica Geosystems. Тази гаранция не покрива физическо увреждане на продукта или повреди в резултат на използването на продукта заедно с допълнително или периферно оборудване и Leica Geosystems определи, че самият Продукт не проявява дефект.
ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈÅ ÍÀ ÎÒÃÎÂÎÐÍÎÑÒÒÀ. LEICA GEOSYSTEMS ИЗКЛЮЧВА СЪЩО ВСЯКАКВА ОТГОВОРНОСТ, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ СЕ ОСНОВАВА НА ДОГОВОРА ИЛИ НА ДЕЛИКТ (ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ), ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИ, КОСВЕНИ, СЛУЧАЙНИ, СПЕЦИАЛНИ ИЛИ НАКАЗАТЕЛНИ ВРЕДИ ОТ КАКЪВТО И ДА БИЛО ХАРАКТЕР, ИЛИ РАЗХОДИ ЗА ПРИДОБИВАНЕ НА ПРОДУКТИ-ЗАМЕСТИТЕЛИ ОТ КЛИЕНТА, ИЛИ ЗА ПРОПУСНАТИ ПРИХОДИ ИЛИ ПЕЧАЛБИ, ЗАГУБА НА ПАЗАРНО ПОЛОЖЕНИЕ, ЗАГУБА НА ДАННИ ИЛИ ИНФОРМАЦИЯ, ИЛИ ДРУГИ ЗАГУБИ НА ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ ФИНАНСОВИ ЗАГУБИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ИЛИ КАТО РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОДАЖБАТА, ИНСТАЛИРАНЕТО, ПОДДРЪЖКАТА, ИЗПОЛЗВАНЕТО, ФУНКЦИОНИРАНЕТО, ПОВРЕЖДАНЕТО ИЛИ ПРЕКЪСВАНИЯТА НА ТОЗИ ПРОДУКТ, ДОРИ АКО LEICA GEOSYSTEMS ИЛИ НЕЙНИТЕ ДИСТРИБУТОРИ СА ПРЕДУПРЕДЕНИ ЗА ВЕРОЯТНОСТТА ОТ ПОДОБНИ ВРЕДИ. LEICA GEOSYSTEMS ОГРАНИЧАВА СВОЯТА ОТГОВОРНОСТ ДО ЗАМЯНАТА, ПОПРАВКАТА ИЛИ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО НА ПЛАТЕНАТА ПОКУПНА ЦЕНА, ПО ИЗБОР НА LEICA GEOSYSTEMS. ТОВА ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОТГОВОРНОСТТА ЗА ВРЕДИ НЕ СЕ ЗАСЯГА АКО ТУК ПРЕДОСТАВЕНОТО СРЕДСТВО ЗА ЗАЩИТА НЕ ПОСТИГНЕ ОСНОВНАТА СИ ЦЕЛ.
ÎÒÕÂÚÐËßÍÅ. Ако съдът не приеме пълното изключване или ограничение на подразбиращите се гаранции или ограничаването на допълнителните или косвени вреди за определени продукти, предоставени на потребителите, или ограничаването на отговорността за личностно увреждане, тогава тези подразбиращи сегаранции и отговорности се ограничават за периода на приложимата договорна гаранция.
ÏÐÈËÎÆÈÌÎ ÏÐÀÂÎ È ÞÐÈÑÄÈÊÖÈß. Тази ограничена гаранция се подчинява на законите на Швейцария, изключвайки всички противоречащи си законови принципи и изключвайки Конвенцията на ООН за Международна продажба на стоки от 11 април 1980. Местната подсъдност следва да бъде седалището на Leica Geosystems в Балгах, Швейцария. Leica
