GARANŢIE EXPRESĂ PENTRU HARDWARE. Leica Geosystems AG (“Leica Geosystems”), garantează utilizatorului iniţial (“Clientul”) faptul că acest Produs
este fără defecte din punct de vedere al calităţii execuţiei şi al materialelor, în condiţii de utilizare normală, pentru o perioadă generală de un (1) an, cu excepţia (i) produselor DISTO™ pentru care se acordă doi (2) ani, şi a (ii) bateriilor, pentru care se acordă nouăzeci (90) de zile, cu excepţia cazului în care o asemenea perioadă de garanţie a fost extinsă de Leica Geosystems, şi cu condiţia ca toate instrucţiunile de funcţionare şi întreţinere să fie respectate cu stricteţe, în special în cazul unei utilizări/aplicaţii continue şi/sau în condiţii extreme a Produsului. Perioada de garanţie începe de la data dovedită a achiziţionării (sau, dacă este cazul, data livrării sau data procesului verbal de recepţie). Unica obligaţie a Leica Geosystem conform acestei garanţii exprese va fi, la opţiunea şi pe cheltuiala proprie a Leica Geosystem, de a înlocui sau repara Produsul sau subansamble ale acestuia, sau de a înapoia preţul plătit pentru achiziţionarea Produsului. Leica Geosystems garantează orice Produs sau subansamblu reparat sau înlocuit, pentru o perioadă de nouazeci (90) zile de la expediere sau până la terminarea perioadei iniţiale de garanţie, oricare din ele este mai lungă. Toate Produsele sau subansamblele care sunt înlocuite devin proprietate a Leica Geosystems. Această garanţie expresă nu acoperă nici consumabilele, cum ar fi reflectoare, becuri şi sigurante, şi nici produse ale terţilor. GARANŢIE EXPRESĂ PENTRU SOFTWARE. Pentru “System Software” (definit ca software de operare şi/sau firmware necesar pentru pornirea şi funcţionarea Produsului), toate prevederile conţinute în această Garanţie internaţională limitată se aplică la fel ca şi pentru hardware. Cu privire la "Application Software” (definit ca software preinstalat sau software integrat încărcabil şi/sau software pentru aplicaţii de birou sau pentru PC pentru operaţii specifice ale Produsului şi/sau datelor), prevederile cu privire la garanţie conţinute aici nu se aplică. Pentru mai multe informaţii cu privire la domeniul de aplicare al garanţiei pentru “Application Software”, vă rugăm sa consultaţi Contractul de licenţă al software-ului corespondent.
BENEFICIEREA DE SERVICE ÎN PERIOADA DE GARANŢIE. Clientul trebuie să contacteze distribuitorul autorizat Leica Geosystems sau, cu excepţia produselor DISTOTM, Centrul de service Leica Geosystems indicat de Leica Geosystems, în perioada de garanţie corespunzătoare, pentru a obţine autorizarea de service în garanţie. Sunt necesare dovada datată a cumpărării iniţiale de la Leica Geosystems, sau de la distribuitorul său autorizat, precum şi o descriere a defecţiunii. Leica Geosystems nu este responsabilă pentru Produse sau subansamble primite fără o autorizare de service în garanţie. Produsele reparate sau înlocuite vor fi expediate Clientului pe cheltuiala Leica Geosystems. Produsul sau subansamblul reparat va fi expediat cât de curând posibil, într-un interval de timp rezonabil. Leica Geosystems nu este responsabilă pentru nici un fel de deteriorare survenită pe durata acestei expedieri. Leica Geosystems va decide, după cum consideră de cuviinţă, asupra locului în care se efectuează reparaţia în perioada de garanţie. Pentru Produsele care formează un subansamblu al unei instalaţii fixe, un asemenea loc va fi locul de montare al unei asemenea instalaţii, şi Leica Geosystems va avea dreptul de a solicita plata pentru costurile suplimentare ale unor asemenea servicii în perioada de garanţie dacă locul de montare al Produsului este altul decât cel unde a fost iniţial instalat sau expediat Produsul.
GARANŢIE EXCLUSIVĂ. Singurul remediu al Clientului în cazul încălcării garanţiei, o reprezintă garanţia expresă. Garanţia mai sus menţionată este exclusivă şi ţine locul tuturor celorlalte garanţii, reglementări sau condiţii, exprese sau implicite, fie în fapt, fie ca rezultat al unei legi, inclusiv garanţii, termeni sau condiţii de comercializare, potrivire pentru un anumit scop, calitate satisfăcătoare şi respectarea drepturilor unor terţe persoane, excluzându-se în mod expres toate acestea. Leica Geosystems nu răspunde dacă presupusul defect sau disfuncţionalitate a avut drept cauză utilizarea necorespunzătoare de către Client sau oricare altă persoană, precum şi neglijenţa, instalarea necorespunzătoare, încercările neautorizate de a deschide, repara sau modifica Produsul, întreţinerea neadecvată, nerespectarea instrucţiunilor de funcţionare, încărcarea sau solicitarea excesivă, uzura normală, sau orice altă cauză înafara domeniului de utilizare normală a Produsului, ca urmare a unui accident, incendiu sau alte cauze care nu se datorează şi nu pot fi atribuite lui Leica Geosystems. Această garanţie nu acoperă deteriorarea fizică a Produsului sau defecţiunile rezultate din utilizarea Produsului împreună cu orice fel de echipament ajutător sau periferic, în cazul în care Leica Geosystems determină faptul că nu este vorba de o defecţiune a Produsului.
LIMITAREA RĂSPUNDERII. Leica Geosystems exclude de asemenea, în limitele permise de lege, orice răspundere contractuală sau delictuală (incluzând neglijenţa), pentru daune de orice fel, incidentale, subsidiare, indirecte, speciale, sau stabilite pe cale judiciară (“punitive damages”), sau costul procurării de produse inlocuitoare de către Client, sau pentru pierderea de venituri sau profituri, pierderea unor afaceri, a unor informaţii sau date, sau alte pierderi informaţionale şi financiare ce decurg din sau ca o consecinţă a vânzării, instalării, întreţinerii, utilizării, funcţionării, deteriorării sau opririi funcţionării acestui Produs, chiar dacă Leica Geosystems sau distribuitorii săi au fost informaţi despre posibilitatea apariţiei unor asemenea daune, şi limitează răspunderea sa la înlocuirea, repararea sau returnarea banilor plătiţi pentru achiziţionare, după cum consideră de cuviinţă Leica Geosystems. LIMITARE. În cazul în care o instanţă nu permite excluderea integrală sau limitarea garanţiilor implicite, sau limitarea daunelor incidentale sau subsidiare pentru anumite produse livrate consumatorilor, sau limitarea răspunderii pentru vătămări corporale, asemenea garanţii şi răspunderi implicite vor fi limitate la durata de aplicare a garanţiei exprese.
LEGEA APLICABILĂ ŞI LOCUL DE JURISDICŢIE. Această Garanţie limitată este guvernată de legile din Elveţia, exceptând Convenţia Naţiunilor Unite cu privire la vânzarea internaţională de bunuri (United Nations Convention on the International Sale of Goods) din data de 11 aprilie 1980. Locul de jurisdicţie va fi la sediul înregistrat al Leica Geosystems din Balgach, Elveţia. Leica Geosystems, după cum consideră de cuviinţă, are de asemenea dreptul de a sesizainstanţele judecătoreşti competente de la locul de desfăşurare a afacerilor Clientului sau locul unde acesta îşi are domiciliul. Prin această Garanţie limitată, Leica Geosystems acordăClientului drepturi legale specifice, care nu restrâng nici un fel drepturile conferite de lege consumatorilor.
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH - 9435 Heerbrugg
(Elveţia)
Heerbrugg, 1 iulie 2002
